Quase um mês...

... fai que nom escrevo nada!!!!!

O princípio da tempada de feiras é dura...
Nem tempo tivem para publicar sobre a maravilhosa Feira da Primavera que se celebra no que foi o meu bairro durante muitos anos... Sorte que a minha amiga Gata Tola si que o fixo, e podedes ler a sua crónica do dia aqui!

Hoje aproveito para ensinar-vos umha das últimas costuras, que últimamente esta sendo todo um êxito com o  meu pequeno:

 É um mini mei tai, para brincar e portear aos seus bonec@s!
O outro dia decidiu que Cenoura o espantalho queria durmir um anaco mentres ele brincava coa plasticina...

A verdade que a postura de Cenoura nom é muito ergonómica... Pero parece que esta feliz, e é umha imagem tam tenra que nom puidem deixar de comparti-la!!!!

LO VI Y ME ENAMORÉ (II)

 

Jà fai um tempo, vim  este vestido de Heidi and Finn, e decidim transforma-lo em suadeira. Esta é a segunda que fago, porque houvo alguém que também namorou da primeira!

Ya hace tiempo, vi este vestido de Heidi and Finn, y decidí transformarlo en sudadera. Esta es la segunda que hago, porque hubo alguien que también se enamoró de la primera!

Gosto de pescoço grande, porque o meu pequeno sempre protesta quando lhe meto a roupa pola cabeça, e assim aforramos perrenchas inecessárias!

Me gusta el cuello grande,  porque mi pequeño simpre protesta cuando le meto la ropa por la cabeza, y así evitamos berrinches innecesarios!

 

Ainda que se vai frio, um pescoço tam aberto nom é nada util, assim que puxem uns snaps para poder fechar umha vez posta.

Aunque si hace fresco, un cuello tan abierto no es nada útil, así que le puse unos snaps para poder cerrar una vez puesta.

 

Engadim-lhe petos, imprescindíveis para gardar pedrinhas, cunchas e demais tesouros!

Le he añadido bolsillos, imprescindibles para guardas piedriñas, conchas y demás tesoros!

E esta é a segunda das minhas novas etiquetas! Adoro!

Y esta es la segunda de mis nuevas etiquetas! Me encanta!

 

Passai por aqui para ver o resto de namoramentos de hoje!

Pasad por aquí para ver el resto de enamoramientos de hoy!

PANTALONS A PROBA!

Já fai um par de meses que cosim estas calças.
Hace ya un par de meses que cosí estos pantalones.

As verdes forom para o meu pequeno; as de raias para umha amiguinha.
É umha forma de pantalom que adoro! Cómodos e chulísimos postos!
Los verdes fueron para mi pequeño; los de rayas, para una amiguita.
Me encanta esta forma de pantalones! Cómodos y chulísimos puestos!

A tea é nicki, suave e quentinha para o tempo frio! Pensei que nom iamos ter tempo de usa-las muito, porque vinha a primavera... Pero equivoquei-me! Parece que o inverno nom vai passar nunca!
La tela es nicki, suave y cálida para el tiempo frío! Pensé que no nos iba a dar tiempo de usarlos mucho, porque venía la primavera... Pero me he equivocado! Parece que el invierno no va a pasar nunca!

Sometimo-los a várias probas.
Los sometimos a varias pruebas.

A proba da praia...
La prueba de la playa...

A proba das dunas...

La prueba de las dunas...

               

E a mais dificil de todas... A proba dos charcos!!!!!
Y la más difícil de todas... La prueba de los charcos!!!!!

                  

 Creo que ficamos satisfeit@s... Proba superada!!!!
 Creo que quedamos satisfech@s... Prueba superada!!!!

 

Outra que borro!!!

Outra tarefa que borro da lista de pendentes!!! Levava precisando umha desde fai tantíssimo tempo que rompeu a minha!
Uf, é como ir tirando para fora pesos de enriba...
Otra tarea que borro de la lista de pendientes!!! Llevaba necesitando una desde hace muchísimo tiempo que se me rompió la mía!
Uf, es como irse quitando pesos de encima...

E sobre todo vendo os resultados! Estos saquinhos de cintura quedam preciosas!
Y sobre todo viendo los resultados! Estas riñoneras quedan preciosas!

Som muito fáciles de coser, seguindo este tutorial de Para mi peque con amor.
Modifiquei-nas um pouco, para colocar broches em lugar de velcro... Odeio que fiquem pelusas coladas e que logo nom enganche bem! Ademais assim se pode regular a longitude da cintura, para ajustar mais se é necessário, dependendo da roupa que leves (ou se engordas uns kilos... hahaha!!!!)
Son mui fáciles de coser, siguiendo este tutorial de Para mi peque con amor.
Las he modificado un poco, para poner broches en vez de velcro... Odio que se queden pelusas pegadas y que luego no enganche bien! Además así se puede regular la longitud de la cintura, para ajustar más si es necesario, dependiendo de la ropa que lleves (o si engordas unos kilos... hahaha!!!)

 Figem duas, umha para mim e outra para presentar-lhe a umha persoa estupenda que nos esta ajudando muitoooooo... As teas de dentro som tam bonitas que também merecem foto!
He hecho dos, una para mi y la otra para regalarle a una personita estupenda que nos está ayudando muuuuuuucho... Las telas de dentro son tan bonitas que también merecen foto!

 E aqui a regalada com a sua dona, que jà a levou posta!

Y aquí la regalada con su dueña, que ya se la ha llevado puesta!

CASACO REVERSÍVEL

Levava na minha lista de tarefas pendentes muito tempo...
Llevaba en mi lista de tareas pendientes mucho tiempo...
 

Tinha ganas de coser este patrom desde que o vim! Adoro os casacos cruzados, e adoro as prendas reversiveis! Polo lado preto, é de tea polar; o lado estampado é tea de punto (as mangas recicladas dumha camisola minha, combinam à perfeiçom! ;)
Tenía ganas de coser este patrón desde que lo ví! Me encantan las chaquetas cruzadas, y me encantan las prendas reversibles! Por el lado negro, es de tela polar; el lado estampado es tela de punto (las mangas recicladas de una camiseta mía, combinan a la perfección! ;)

Creo que nom deixei suficiente margem de costura no baixo, e ficou um pouquinho curto... Pretendía que durara até o outono, pero nom vai ser, me temo...! Terémo-la que usar muito nesta primavera chuviosa e fresquinha que se avizinha!
Creo no he dejado suficiente margen de costura en el bajo, y ha quedado un poco corta... Pretendía que durase hasta el otoño, pero va a ser que no, me temo...! Tendremos que usarla mucho en esta primavera lluviosa y fresquita que se avecina!

O gorro perfeito...

Levo meses ensaiando gorrinhos diferentes...

e nom dou atopado um que me convenza de todo!!!

Llevo meses ensayando gorritos diferentes...

y no consigo encontrar uno que me convenza del todo!!!

Fixem gorros com punta (adoro @s nen@s que parecem trasninh@s!)

He hecho gorros con punta (me encantan l@s niñ@s que parecen duendecillos!)

 com punta e folhinhas (de carvalho!)

con punta y hojas

de polar reversivel com estrela e longo nas orelhas para abrigar o pescoço

de polar reversible con estrella y largo en las orejas para abrigar el cuello

outro reversivel com estrela

otro reversible con estrella

de punto com estrela  e curto nas orelhas, em "modo primaveral"

 de punto con estrella y corto en las orejas, en "modo primaveral"

 

com orelhinhas (com patrom deste livro) 

 con orejitas 

e outro com orelhas....

 y otro con orejas...

Esgotei as ideias e ainda nom atopei o perfeito!!!

Se me han agotado las ideas y todavía no he encontrado el perfecto!!!

Zapatinhos

Sempre que porteava ao meu bebé, feito umha bolinha no fular ou na mochila, vinha-me a dúbida de se teria os pés quentinhos, por ser a única parte do seu corpo que ficaba enteiramente desprotegida. Assim comezei buscar para coser umhas botinhas cómodas e quentinhas. Atopei este patrom maravilhoso!!! Encantaria-me pode-las fazer de pel (sintética, claro!), pero nom som quem de atopa-la! No seu lugar, utilizo teas mais duras para que tenham resistência ao gateo e também as podam usar as/aos que já bolem pola casa.  

Siempre que porteaba a mi bebé, hecho una bolita en el fular o en la mochila, me surgía la duda de si tendría los pies calientes, por ser la única parte de su cuerpo que quedaba enteramente desprotegida. Así comencé a buscar para coser unas botitas cómodas y calentitas. Encontré este patrón maravilloso!!! Me encantaría poder hacerlas de piel (sintética, claro!), pero no soy capaz de encontrarla! En su lugar, utilizo telas mas duras para que tengan resistencia al gateo, y también las puedan usar las/los que ya correteam por casa.

Todo o interior esta forrado com  "borreguilho". Atençom com esta tea! Tambem há que procurar um pouco para atopala de boa qualidade!
 Todo el interior esta forrado con  "borreguillo". Atención con esta tela! También hay que buscar para encontrarla de buena calidad!

  Na parte traseira levam umha goma-elástica.
 En la parte de atrás llevan una goma elástica.

Se deixamos o "borreguilho" sem viés ...
Si dejamos e borreguillo sin bies... 

Alguns modelinhos máis.
Algunos modelos más.