PANTALONS A PROBA!

Já fai um par de meses que cosim estas calças.
Hace ya un par de meses que cosí estos pantalones.

As verdes forom para o meu pequeno; as de raias para umha amiguinha.
É umha forma de pantalom que adoro! Cómodos e chulísimos postos!
Los verdes fueron para mi pequeño; los de rayas, para una amiguita.
Me encanta esta forma de pantalones! Cómodos y chulísimos puestos!

A tea é nicki, suave e quentinha para o tempo frio! Pensei que nom iamos ter tempo de usa-las muito, porque vinha a primavera... Pero equivoquei-me! Parece que o inverno nom vai passar nunca!
La tela es nicki, suave y cálida para el tiempo frío! Pensé que no nos iba a dar tiempo de usarlos mucho, porque venía la primavera... Pero me he equivocado! Parece que el invierno no va a pasar nunca!

Sometimo-los a várias probas.
Los sometimos a varias pruebas.

A proba da praia...
La prueba de la playa...

A proba das dunas...

La prueba de las dunas...

               

E a mais dificil de todas... A proba dos charcos!!!!!
Y la más difícil de todas... La prueba de los charcos!!!!!

                  

 Creo que ficamos satisfeit@s... Proba superada!!!!
 Creo que quedamos satisfech@s... Prueba superada!!!!

 

CASACO REVERSÍVEL

Levava na minha lista de tarefas pendentes muito tempo...
Llevaba en mi lista de tareas pendientes mucho tiempo...
 

Tinha ganas de coser este patrom desde que o vim! Adoro os casacos cruzados, e adoro as prendas reversiveis! Polo lado preto, é de tea polar; o lado estampado é tea de punto (as mangas recicladas dumha camisola minha, combinam à perfeiçom! ;)
Tenía ganas de coser este patrón desde que lo ví! Me encantan las chaquetas cruzadas, y me encantan las prendas reversibles! Por el lado negro, es de tela polar; el lado estampado es tela de punto (las mangas recicladas de una camiseta mía, combinan a la perfección! ;)

Creo que nom deixei suficiente margem de costura no baixo, e ficou um pouquinho curto... Pretendía que durara até o outono, pero nom vai ser, me temo...! Terémo-la que usar muito nesta primavera chuviosa e fresquinha que se avizinha!
Creo no he dejado suficiente margen de costura en el bajo, y ha quedado un poco corta... Pretendía que durase hasta el otoño, pero va a ser que no, me temo...! Tendremos que usarla mucho en esta primavera lluviosa y fresquita que se avecina!

O gorro perfeito...

Levo meses ensaiando gorrinhos diferentes...

e nom dou atopado um que me convenza de todo!!!

Llevo meses ensayando gorritos diferentes...

y no consigo encontrar uno que me convenza del todo!!!

Fixem gorros com punta (adoro @s nen@s que parecem trasninh@s!)

He hecho gorros con punta (me encantan l@s niñ@s que parecen duendecillos!)

 com punta e folhinhas (de carvalho!)

con punta y hojas

de polar reversivel com estrela e longo nas orelhas para abrigar o pescoço

de polar reversible con estrella y largo en las orejas para abrigar el cuello

outro reversivel com estrela

otro reversible con estrella

de punto com estrela  e curto nas orelhas, em "modo primaveral"

 de punto con estrella y corto en las orejas, en "modo primaveral"

 

com orelhinhas (com patrom deste livro) 

 con orejitas 

e outro com orelhas....

 y otro con orejas...

Esgotei as ideias e ainda nom atopei o perfeito!!!

Se me han agotado las ideas y todavía no he encontrado el perfecto!!!

Zapatinhos

Sempre que porteava ao meu bebé, feito umha bolinha no fular ou na mochila, vinha-me a dúbida de se teria os pés quentinhos, por ser a única parte do seu corpo que ficaba enteiramente desprotegida. Assim comezei buscar para coser umhas botinhas cómodas e quentinhas. Atopei este patrom maravilhoso!!! Encantaria-me pode-las fazer de pel (sintética, claro!), pero nom som quem de atopa-la! No seu lugar, utilizo teas mais duras para que tenham resistência ao gateo e também as podam usar as/aos que já bolem pola casa.  

Siempre que porteaba a mi bebé, hecho una bolita en el fular o en la mochila, me surgía la duda de si tendría los pies calientes, por ser la única parte de su cuerpo que quedaba enteramente desprotegida. Así comencé a buscar para coser unas botitas cómodas y calentitas. Encontré este patrón maravilloso!!! Me encantaría poder hacerlas de piel (sintética, claro!), pero no soy capaz de encontrarla! En su lugar, utilizo telas mas duras para que tengan resistencia al gateo, y también las puedan usar las/los que ya correteam por casa.

Todo o interior esta forrado com  "borreguilho". Atençom com esta tea! Tambem há que procurar um pouco para atopala de boa qualidade!
 Todo el interior esta forrado con  "borreguillo". Atención con esta tela! También hay que buscar para encontrarla de buena calidad!

  Na parte traseira levam umha goma-elástica.
 En la parte de atrás llevan una goma elástica.

Se deixamos o "borreguilho" sem viés ...
Si dejamos e borreguillo sin bies... 

Alguns modelinhos máis.
Algunos modelos más.